Pour nous l'année 2010 fut excellente: eh oui! nous nous somme mariés! Nous tenons à vous remercier tous pour tous les temoingnages d'amour que vous nous avez tous portées.

Nous vous souhaitons à tous une merveilleuse année 2011! Qu'elle vous apporte bonheur, amour et succès dans tout ce que vous entreprendrez. Et noubliez pas, soyez généreux en tout, cela vous portera bonheur!!

 ปี 2553 เป็นปีที่่ดีของเราสองคน เพราะเป็นปีที่เราแต่งงานกัน เราสองคนก็อยากขอบคุณทุกๆๆท่าน ที่แสดงถึงความรัก ความหวังดี ที่มีให้กับเราสองคน

ในปี 2554 นี้ เราก็ขอให้ทุกๆๆคนได้เริ่มต้นปีใหม่ที่ดี ขอให้ทุกๆๆท่านได้รับคามรัก ความสุข ความสำเร็จ และทุกๆๆอย่างที่ท่านหวังไว้ และอย่าลืมที่จะเป็นผู้ให้ก่อน เมื่อท่านเป็นผู้ให้กับผู้อื่น ความดีนี้จะนำมาซึ่งความสุข และความสำเร็จกับทุกๆๆท่าน เหมือนคำกล่าวที่ว่า หวงคือไล่ ให้คือได้

  2010 was an excellent year for us: for sure! we got married! We would like to thank everybody for all the expressions of love that you gave us for this great event. 

 We would like to wish all of you a wonderful year 2011! We hope It brings you with happiness, love and success in all your endeavors. And do not forget, be generous in everythink, that will bring you lot of luck!

Tou & Laurent

Bonjour à tous,

Nouveau portrait: Celui de Khun Tao: l'oncle de Tou qui habite à Sukhothai dans le nord de la Thaïlande. Il est venu en Uniforme officiel... en effet il est l'un des plus grand chef de la Police du nord du Pays.

Le matin, lors de la cérémonie avec les moines, il a assisté Papa pour les offrandes:

Il était lui aussi très concentré lors des chants Boudbhistes:

Ensuite il à jouer les métronome pour la cérémonie de la dote:

C'est encore lui qui surveillait les discussions et les dures négociations que j'avais avec les gardiennes des portes, avant d'être autorisé à entrer pour rejoindre ma promise:

Il contrôla aussi que les transactions était loyales... ce qui fut sévère pour mon porte monnaie: 

Et le voici au milieu de ses soeurs et ses aïeux, après la cérémonie des cadeaux aux invités:

L'après midi il prit un air moins officiel en cédant sa place à sa soeur Khun Ead lors de la cérémonie des voeux, mais il surveilla de près la cérémonie des signatures:

Enfin nous vous avions parlé des talents de chanteur de Khun Tao, lorsqu'il nous avait invité dans l'un de ses restaurants favori de Sukhothai (J10: Sukhothai ). Nous avions même dû chanter pour ne pas être trop ridicules... Et Khun Tao a repris le chemin de la scène pour nous interpréter quelques chansons d'amour...

Il assure vraiment comme un chef Khun Tao! En plus il nous à suivi, nous les Français, sur notre terrain favori: au champagne! Il l'a apprécié en grand Gentleman!

Bravo Khun Tao et un grand merci!

T&L.

Who's next?

Kaï, la belle-mère de Tou, qui l'a élevé avec son père, a eu un rôle très important le jour de notre mariage. Même si les règles des cérémonies ne l'exposait pas toujours au premier plan, Kai s'est démarquée par sa gentillesse, par le lumineux bonheur qui se lisait sur son visage et par le profond et très pur amour qu'elle nous a donnée et qu'elle nous donne encore.

แม่ไก่ คือแม่เลี้ยงของตู๋ ถึงแม้จะไม่ใช่แม่ที่แท้จริง แต่ก็เป็นคนที่ช่วยพ่อ ดูแลตู๋ตั้งแต่เล็กจนโตขึ้นมา ที่ผู้ที่ตู๋รักและเคารพเหมือนกับแม่จริงๆๆ ในวันงานแต่งงานของเราแม่ไก่ก็ถือว่าเป็นผู้ที่มีบทบาทที่สำคัญมากคนหนึ่ง ถึงแม้ว่าตอนพิธีรับขันหมากช่วงเข้า แม่ไก่จะไม่ได้เป็นผู้นำทำพิธีการ เนื่องจากให้ผู้ใหญ่เช่นลุงวีเป็นผู้ดำเนินการ แต่เราก็สัมผัสและรับรู้ความสำคัญของแม่ไก่ได้ จากการที่แม่เป็นผู้ให้ จากความดีที่แม่ไก่ทำ จากความสุขของแม่ไก่ที่ฉายออกมาทางสีหน้าและแววตาในวันงานแต่งงานของลูก จากความรักของแม่ไก่ที่ลึกซึ้งและบริสุทธิ์ รวมถึงความจริงใจที่มีให้กับเราทั้งสองคน ซึ่งเราก็รู้สึกได้ถึงความรักของแม่ไก่ ที่มีแต่ให้... ให้... และก็ให้...เราสองคน

Lors de la cérémonie avec les moines elle à participer aux offrandes / รูปแม่ไก่ที่ถวายสังฆทานในงานเลี้ยงพระช่วงเช้า

Puis avant le petit déjeuner, elle s'est joint à nous pour une prière en mémoire de Mou (Père de Tou et mari de Kaï) et Françoise (Mère de Laurent) / ก่อนช่วงรับประทานอาหารเช้า แม่ไก่ก็มาร่วมไหว้เพื่อระลึกถึงพ่อหมู และ แม่ของโลฮอง กับเราทั้งสองคน

A la fin de la cérémonie de la dote, Kaï n'a pas oublié de partir avec tout l'argent réuni avec tant de sueur!!! / หลังจากรับสินสอดแล้ว แม่ไก่ก็เป็นคนแบกเอาสินสอดไป อ่ะโห ท่าทางหนักน่าดู จะแบกไหวไหมเนี่ย

Mais juste après, lors de la cérémonie de remise des cadeaux aux invités, Kaï s'est montrée très très généreuse!!  / หลังจากนั้น ในพิธีรับไหว้ แม่ไก่ก็แสดงถึงความใจกว้าง และความเป็นผู้ให้อย่างแท้จริง

Ils ne sont pas mimi tous les trois là hein?   /  น่ารักมั้ยล่ะจ๊ะ ทั้งสามคนเลย

Ici lors de la cérémonie de l'eau, Kaï n'a pas manqué de me rappeler que je devais prendre très soin de Tou, car sinon gare à moi!!  /  ในพิธีรดน้ำสังข์ แม่ไก่ก็ยังไม่ลืมย้ำ ซ้ำเตือนโลฮอง ว่าจะต้องดูแลตู๋อย่างดี

L'après midi c'est avec une très grande fierté que je suis arrivé sur la pelouse, où s'est déroulée la cérémonie des voeux, au bras de Kaï, qui me guidait un peu comme son fils / พิธีช่วงบ่าย ช่วงเข้าพิธีปฏิญาณตน โลฮองก็เดินเข้าพิธีอย่างภาคภูมิใจในอ้อมแขนของแม่ไก่ที่เป็นผู้นำโลฮองมาส่ง เหมือนกับเป็นลูกชายของตนเอง

Et voici un moment très sérieux: la signature de Kaï en tant que témoin / และนี่ก็ช่วงที่แม่ไก่เซ็นต์เป็นพยานในใบทะเบียนสมรสของเรา

Et enfin j'ai réussi à servir un verre de Champagne, durement transporté dans les valises, à Kaï pour trinquer à notre amour et à la santé de tous!  /  และช่วงสุดท้าย ที่โลฮองเป็นผู้เสริฟแชมเปญ ที่อุตส่าห์แบกใส่กระเป๋าไปจากฝรั่งเศส ให้แม่ไก่ และทุกๆๆคน ได้ดื่ม ร่วมฉลองในงานแต่งงานของเรา

Ne pensez vous pas que le bonheur peut être aussi merveilleux que ce sourire ? moi si!!!

ดูสิจ๊ะ รอยยิ้มของแม่ไก่ ช่างมีความสุขเสียนี่กระไร

A qui le prochain tour???......  /   คนต่อไปจะเป็นเรื่องราวของใครดีเอ่ย ทายกันหน่อย.......