Traditional Thai wedding...

Publié le 21 septembre 2009 par Tou et Laurent

Mariage traditionnel thaïlandais...

Notre mariage sera un mélange de mariage européen et mariage traditionnel thaïlandais. Cet article vous explique les principes du mariage traditionnel thaïlandais. Ce mariage est l'un des moments les plus importants de la vie thaïlandaise et est culturellement plein de signification. Les cérémonies du mariage en Thaïlande sont extrêmement grandes et très élaborées. Le jour du mariage est choisi avec grand soin par un astrologue, il faut rechercher le jour le plus propice, en fonction des deux époux. Pour nous le mariage sera le 18 février 2010 (Tou a passé une demi-journée pour trouver cette date !). Le mariage traditionnel thaï débute par une cérémonie avec les moines bouddhistes, le couple et les deux familles vont faire une offrande aux moines. La tradition veut que le marié et sa famille se rendent en procession à la maison de la mariée, apportant nourritures et cadeaux appelés « khanmark ». Ensuite, il y aura la cérémonie de l’eau appelé “Lod Nam Sang” ; c’est le cœur de la cérémonie du mariage, les nouveaux mariés reçoivent alors les bénédictions ainsi que des vœux de bonheur de la part des parents et des amis présents. Et… la fin de la journée, le moment que vous attendez tous, « la fête du mariage ». Nous ne vous donnerons pas plus de détails. Il faudra venir découvrir vous même la suite lors de notre mariage…

ประเพณีการแต่งงานแบบไทย...

การแต่งงานของเราก็จะเป็นแบบผสมคือแบบฝรั่ง ผสมกับแบบไทย ในบทความนี้เราก็จะอธิบายให้ ฟังกันเล็กน้อยเกี่ยวกับประเพณีการแต่งงานแบบไทย เผื่อสำหรับคนที่ยังไม่เคยแต่ง ก็จะได้ความรู้ไปใช้ในอนาคตนะจ๊ะ เท่าๆที่รู้จักอยู่ ว่าการแต่งงานแบบประเพณีไทยก็ถือว่ามีความสำคัญเป็นอย่างมาก สำหรับ ชีวิต และ ประเพณีของไทยเรา งานแต่งงานสำหรับคนไทยเราแล้ว ก็ถือว่าเป็นงานที่ใหญ่และก็จะต้องมีการเตรียมการเป็นอย่างดี โดยเริ่มจากวันแต่งงาน ก็ต้องหาฤกษ์ที่ดี โดยต้องอาศัยวัน เดือน ปีเกิดของบ่าวสาว หรือบางคู่ก็อาจจะไปขอฤกษ์จากพระก็เป็นได้ ด้วยอย่างนี้เอง เราถึงได้เลือกวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2010 ซึ่งถือว่าเป็นเลขดีของเราทั้งสองคน (ตู๋ใช้เวลาครึ่งวันแน่ะ กว่าจะได้ฤกษ์นี้มา) โดยประเพณีงานแต่งงานแบบไทยเราก็มักจะเริ่มจาก การตักบาตร ถวายสังฆทานเพื่อเป็นสิริมงคลแก่คู่บ่าวสาว และญาติ หลังจากนั้นจ้าวบ่าวก็ทำการยกขันหมากเพื่อมาสู่ขอเจ้าสาว เมื่อพ่อแม่ฝ่ายเจ้าสาวรับไหว้เรียบร้อยแล้ว ก็จะเข้าสู่พิธี รดน้ำสังข์ ซึ่งญาติผู้ใหญ่ พี่น้อง และเพื่อนๆๆก็จะทำการรดน้ำ และอวยพรให้แก่คู่บ่าวสาว และช่วงเย็น ก็เป็นช่วงเวลาที่ทุกๆคนรอคอย ฮี่ๆๆ ก็คืองานเลี้ยง ปาร์ตี้ สังสรรค์ ไงจ๊ะ เราก็จะไม่บอกรายละเอียดทั้งหมดของงานหรอกนะจ๊ะ ต้องมาร่วมงานเองในงานแต่งงานของเราจ้า

Traditional Thai wedding...

Our wedding will be a mix of European and Thai traditional wedding. This article explains you about some details of the traditional Thai wedding. The wedding is one of the most important things in the life of Thai people and it has a huge cultural signification. Weddings are usually great and elaborate ceremonies in Thailand. The wedding’s day is carefully selected in accordance with the day which is the most suitable from astrology. That’s why our wedding will be celebrated on the 18th of February 2010 (Tou has spend a half day to define this date). Thai traditional wedding’s ceremony begins with Buddhist monks, the couple and their families will make an offering to the monks. Traditionally the groom and his family are walking to the house of the bride, and provide foods and gifts which are called “khanmark”. After that, there will be the water ceremony called “Lod Nam Sang”. That is the core of the wedding ceremony. The Bride and the Groom then receive blessings and vows from parents and friends. On the evening, the moment you expect, is dedicated to the “wedding party". We will not give you all the details right now. You must come and discover it by yourself the day of our wedding.

Cérémonie avec les moines / การตักบาตร ถวายสังฆทาน / Ceremony with monks

Cérémonie de l'eau / พิธีรดน้ำสังข์ / Water ceremony